-
1 sich zivilisiert benehmen
portarse civilizadamente -
2 sich zivilisiert benehmen
държа се цивилизованоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich zivilisiert benehmen
-
3 zivilisiert
zivilisiert adj цивилизован; sich zivilisiert benehmen държа се цивилизовано; ein zivilisiertes Land цивилизована страна. -
4 zivilisiert
I P.P. zivilisierenIII Adv. in a civilized way; kannst du dich etwas zivilisierter ausdrücken? can you put that into slightly more civilized language?* * *civilized* * *zi|vi|li|siert [tsivili'ziːɐt]1. adjcivilized2. adv* * *zi·vi·li·siertI. adj civilizedII. adv civillykönnt ihr euch nicht \zivilisiert benehmen? can't you behave like civilized human beings?* * *1.Adjektiv civilized2.adverbial in a civilized way* * *B. adj civilized;zivilisierte Umgangsformen civilized mannersC. adv in a civilized way;kannst du dich etwas zivilisierter ausdrücken? can you put that into slightly more civilized language?* * *1.Adjektiv civilized2.adverbial in a civilized way* * *adj.civilized adj. -
5 zivilisiert
tsivili'ziːrtadjzivilisiert [tsivili'zi:ɐt]civilizado; sich zivilisiert benehmen portarse civilizadamente[tsiviliˈzi:ɐ̭t] Adjektiv————————[tsiviliˈzi:ɐ̭t] Adverb -
6 zivilisiert
tsivili'ziːrtadjzivilisiertzivilis2688309eie/2688309ert [7a05ae88ts/7a05ae88ivili'zi:495bc838ɐ̯/495bc838t]I Adjektivcivilisé(e)II AdverbBeispiel: sich zivilisiert benehmen se comporter en personne civilisée -
7 zivilisiert
-
8 gesittet
II Adv.: sich gesittet benehmen behave in a civilized fashion; (wohlerzogen) show good manners, be well-mannered; gesittet essen have good table manners* * *civilized; courteous; well-mannered* * *ge|sịt|tet [gə'zɪtət]1. adj1) (= wohlerzogen) well-mannered, well-behaved2) (= zivilisiert, kultiviert) civilized2. advdie Demonstration lief gesittet ab — it was an orderly demonstration
* * *ge·sit·tet[gəˈzɪtət]I. adj well-brought up, well-manneredII. adv* * *1.1) well-behaved; well-mannered < behaviour>2) (zivilisiert) civilized2.1)sich gesittet benehmen — be well-behaved
2) (zivilisiert) in a civilized manner* * *B. adv:sich gesittet benehmen behave in a civilized fashion; (wohlerzogen) show good manners, be well-mannered;gesittet essen have good table manners* * *1.1) well-behaved; well-mannered < behaviour>2) (zivilisiert) civilized2.1)2) (zivilisiert) in a civilized manner* * *adj.civilized adj.decent adj. -
9 menschlich
I Adj.1. human; (human) auch humane; die menschliche Natur human nature; nach menschlichem Ermessen as far as one can possibly judge; es ist nur menschlich, dass oder wenn er / sie das tut it’s only human for him / her to do that; irren I 2, Rühren2. umg. (erträglich) tolerable; ( wieder) ganz menschlich aussehen umg. look halfway civilized (again)II Adv.1. (als Mensch) as a person; jemanden menschlich behandeln auch treat s.o. like a human being, treat s.o. humanely; sich menschlich benehmen behave like a normal human being; sich menschlich näher kommen get to know one another on a personal level2. etw. menschlich betrachten consider s.th. in human terms; rein menschlich gesehen seen in purely human terms* * *human; humane* * *mẹnsch|lich ['mɛnʃlɪç]1. adj1) humandas menschliche Leben — human life
der menschliche Körper/Geist — the human body/mind
jede menschliche Hilfe kam zu spät für sie — she was beyond human help
2) (inf = zivilisiert) human3) (= human) Behandlung etc humaneeine menschliche Seite haben — to have a human side to one
2. adv1) (= human) humanely2) (inf = zivilisiert) decently(einigermaßen) menschlich aussehen (inf) — to look more or less human
3) (= als Mensch) personally, as a personsie ist mir menschlich sympathisch — I like her as a person
* * *1) (of, natural to, concerning, or belonging to, mankind: human nature; The dog was so clever that he seemed almost human.) human2) humanely3) (kind; not cruel: a humane man; a humane way to kill rats and mice.) humane* * *mensch·lich[ˈmɛnʃlɪç]I. adj1. (einem Menschen gehörend) humandas \menschliche Leben human life2. (durch Menschen erfolgend) human\menschliche Schwäche human weakness\menschliches Vermögen ÖKON manning [or staffing] levels\menschliches Versagen human errorII. adv1. (human) humanelywieder \menschlich aussehen to look presentable again* * *1.1) humanmenschliches Versagen — human error; s. auch irren 1)
2) (annehmbar) civilized2.1)sich menschlich näherkommen — get on closer [personal] terms [with one another]
* * *A. adj1. human; (human) auch humane;die menschliche Natur human nature;nach menschlichem Ermessen as far as one can possibly judge;es ist nur menschlich, dass oder2. umg (erträglich) tolerable;(wieder) ganz menschlich aussehen umg look halfway civilized (again)B. adv1. (als Mensch) as a person;jemanden menschlich behandeln auch treat sb like a human being, treat sb humanely;sich menschlich benehmen behave like a normal human being;sich menschlich näher kommen get to know one another on a personal level2.etwas menschlich betrachten consider sth in human terms;rein menschlich gesehen seen in purely human terms* * *1.1) humanmenschliches Versagen — human error; s. auch irren 1)
2) (annehmbar) civilized2.1)sich menschlich näherkommen — get on closer [personal] terms [with one another]
2) (human) humanely; in a humane manner* * *adj.human adj. adv.humanly adv. -
10 gesittet
2) zivilisiert цивилизо́ванный -
11 kultiviert
-
12 kultiviert
I P.P. kultivierenII Adj. Sprache, Atmosphäre etc.: cultivated; (vornehm) refined; Person: auch cultured; Volk, Land etc.: civilized* * *cultivated; cultured; refined* * *kul|ti|viert [kʊlti'viːɐt]1. adjcultivated, cultured, refined2. advspeisen, sich einrichten stylishly; sich ausdrücken in a refined mannerkönnt ihr euch nicht etwas kultivíérter unterhalten? — couldn't you make your language just a little more refined?
in dieser Familie musst du dich ein bisschen kultivíérter benehmen als sonst — in this family you'll have to behave with a little more refinement or class (inf) than usual
wenn Sie kultivíért reisen wollen — if you want to travel in style
wenn man mal kultivíért essen will — if you want a civilized meal
* * *(having good manners; educated: a cultivated young lady; He has cultivated tastes in music.) cultivated* * *kul·ti·viert[kʊltiˈvi:ɐt]I. adj1. (gepflegt) cultivated, refined▪ \kultiviert sein to be refined [or sophisticated2. (von feiner Bildung)▪ \kultiviert sein to be culturedII. adv1. (gepflegt) sophisticatedly2. (zivilisiert) in a refined manner* * *1.1) cultivated; cultured2) (fein) refined2.* * *B. adj Sprache, Atmosphäre etc: cultivated; (vornehm) refined; Person: auch cultured; Volk, Land etc: civilized* * *1.1) cultivated; cultured2) (fein) refined2.* * *adj.cultivated adj.cultured adj.
См. также в других словарях:
zivilisiert — weltmännisch; kultiviert; gebildet * * * zi|vi|li|siert 〈[ vi ] Adj.; er, am es|ten〉 1. die Errungenschaften der Zivilisation besitzend, technisch u. in den äußeren Lebensformen fortgeschritten, entwickelt 2. anständig, gesittet ● sich… … Universal-Lexikon
zivilisiert — (lat. ▷ franz.) anständig, gebildet, wohlerzogen sich zivilisiert benehmen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Große Pause — Seriendaten Deutscher Titel Disneys Große Pause Originaltitel Recess Prod … Deutsch Wikipedia
schicklich — Adj. (Oberstufe) geh.: den gültigen Umgangsformen entsprechend Synonyme: anständig, gesittet, manierlich, sittsam, zivilisiert Beispiele: Beim Tanzen wahrte der Kronprinz einen schicklichen Abstand zur Baronesse. Es ist nicht schicklich, wenn ein … Extremes Deutsch
gebildet — zivilisiert; weltmännisch; kultiviert; gelehrt; wissenschaftlich; akademisch; szientifisch (fachsprachlich); formgewandt; gesittet; wissend; … Universal-Lexikon
Kultur — Hochkultur; Zivilisation; Geistesleben * * * Kul|tur [kʊl tu:ɐ̯], die; , en: 1. a) <ohne Plural> Gesamtheit der geistigen und künstlerischen Leistungen einer Gemeinschaft als Ausdruck menschlicher Höherentwicklung: die menschliche Kultur;… … Universal-Lexikon
Kultivieren — Kultiviertheit (als Substantivierung des Adjektivs kultiviert) bezeichnet umgangssprachlich im sozialen Kontext eine verfeinerte, gepflegte Lebensweise, die sich an den Wertvorstellungen einer bestimmten sozialen Gruppe oder Schicht orientiert.… … Deutsch Wikipedia
Kultiviert — Kultiviertheit (als Substantivierung des Adjektivs kultiviert) bezeichnet umgangssprachlich im sozialen Kontext eine verfeinerte, gepflegte Lebensweise, die sich an den Wertvorstellungen einer bestimmten sozialen Gruppe oder Schicht orientiert.… … Deutsch Wikipedia
Mungo Park — (* 11. September 1771 in Foulshiels bei Selkirk, Schottland; † Januar/Februar 1806 bei Bussa, Nigeria) war ein britischer Afrikareisender. Seine beiden Reisen (1795–1797 und 1805–1806) führten ihn über den Fluss Gambia an den Lauf … Deutsch Wikipedia
Galante Conduite — „Die Regeln der Conversation sind einerley mit Freunden, Feinden und Unbekandten“ Nicolas de Largillière Ex voto a sainte genevieve, frühen 18. Jahrhundert Galante Conduite ist eine Begriffsfügung des 17. und frühen 18. Jahrhunderts, mit der ein… … Deutsch Wikipedia
Anstand — bezeichnet die „gute Sitte“ im Benehmen. Zweck des Anstands ist es, dem gesellschaftlichen Umgang durch Zügelung der individuellen Willkür Formen bereitzustellen, die als Ausdruck grundlegender Wertvorstellungen gelten sollen. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia